Se Berlusconi riuscirà a far sì che qualche tribunale amministrativo, corte europea o commissione disciplinare si interessi alla presunta faziosità del Presidente della Corte di Cassazione che lo ha condannato per evasione fiscale, il cardine dell'inchiesta sarà costituito dalla registrazione della conversazione fra il giudice e il giornalista, ma questa telefonata è parlata in dialetto napoletano; quindi, per essere ammessa agli atti di un processo dovrà essere trascritta e tradotta in italiano, ma come si fa a scrivere il napoletano? E chi lo traduce? In tribunale sono ammessi soltanto i traduttori certificati e al momento non esistono traduttori di napoletano.
Ecco allora che si aprono grandi prospettive di lavoro: bisognerà scrivere la grammatica e la sintassi del napoletano e bisognerà fondare una scuola, fors'anche una facoltà che licenzi i traduttori certificati di italiano napoletano.
Ancora una volta è Berlusconi che dà lavoro ai giovani!
[GMG]
Nessun commento:
Posta un commento